MELANCOLIA DE JASÃO, FILHO DE CLEANDRO, POETA EM COMAGENA, 595 D.C.

O envelhecimento do meu corpo, do meu rosto

É a ferida de um punhal terrível.

Como não tenho resignação nenhuma,

recorro a ti, oh Arte da Poesia,

que algo sabes de remédios,

na tentativa de embotar a dor com Fantasia e Verbo.

É a ferida de um punhal terrível. –

Dá-me dos teus remédios, Arte da Poesia,

que me fazem – um instante – não sentir a ferida. 

                                                                 Konstantinos Kaváfis