Eis a velha cidade! a cortesã devassa

Eis a velha cidade! a cortesã devassa,
A velha imperatriz da inercia e da cubiça,
Que da torpeza acorda e á pressa corre á missa!
Baixando o olhar incerto em frente de quem passa!

Ella estreita no seio a velha populaça,
Nas vis dissoluções da lama e da preguiça,
E nunca o santo impulso, o grito da Justiça,
Lhe fez estremecer a fibra inerte e lassa!

E póde receber o beijo e a bofetada
Sem que sinta o rubor da colera sagrada
Acender-lhe na face as duas rosas bellas!

Sómente d'um sorriso alvar e deshonesto,
Ás vezes, acompanha o provocante gesto
Quando sôa a guitarra, á noite, nas viellas!


                                                            por Guilherme de Azevedo

Lector

Lector de libros inútiles
mira tu vientre adiposo
y tus manos corroídas por la artritis.
 
¿De qué sirvieron
las horas gastadas en pos
de una belleza de papel y palabras?
 
Más hubiese valido
saborear, ahora que ella te ronda,
las fragancias que ofrecía de joven.
 
La vieja desdentada no dará más de sí
como tú mismo, hoy que lamentas
los días y los meses de comercio
con libros y metáforas.


                                     
                                            Harold Alvarado Tenorio

Oh Camil (the Winter Soldier)

Oh Camil, tell me how do you feel?
You fought for your country
For God and for war,
Now your heart tells you that can't be real.
So you tell me your story from beginning to end
All the blood and the guts and the gore
Will you tell all the people
'bout the people you killed,
Not for God, but for country and war?

Oh! Camil, tell me what did you mother say,
When you left those people out in the fields,
Rotting along with the hay?
Did you show her your medals?
Did you show her your guns?
Did you show her the ears that you wore?
Did you show her a picture of the people you killed
Not for God, but for country and war?

Oh! Camil, tell me why are you in this place?
When you stood up for justice your country replied
By throwing it back in your face.
When you tell me your story
Are you making amends for all of the hatred you saw?
Will you tell all the people about the people that cry out for God
Not for country or war?

                                                                                 Graham Nash

CONTRIÇÃO

Meu ser evaporei na lida insana
Do tropel das paixões que me arrastava;
Ah! cego, eu cria, ah! mísero, eu pensava 
Em mim quase imortal a essência humana.

De que inúmeros sóis a mente ufana
A existência falaz me não doirava!
Mas eis sucumbe a natureza escrava
Ao mal que a vida em sua origem dana.

Prazeres, sócios meus, e meus tiranos!
Esta alma, que sedenta em si não coube,
No abismo vos sumiu dos desenganos.

Deus, ó Deus! Quando a morte a luz me roube,
Ganhe um momento o que perderam anos,
Saiba morrer o que viver não soube.

                        Manuel Maria Barbosa du Bocage

Traições indecorosas

Todas as traições indecorosas                                                
Que dizes que cometo sem-vergonha

São boatos venenosos, são peçonha

De cobras jararacas invejosas

Mulheres frias, muito mal-amadas

Autoras de calúnias horrorosas

Irmandade de bruxas pavorosas

Perdidas em virtudes depravadas

Não ouças tais conselhos, tais bravatas

São armadilhas de dor e solidão

Lançadas por beatas insensatas

Acredita no prazer e na emoção

E evita sempre as conversas chatas

Dessas ratas fofoqueiras de plantão

                                                          Elieser Rufino - 2010

                                                 

EN LUGAR DEL AMOR

Siempre, más allá de tus hombros veo al mundo.
Chispea bajo los temporales.
Es un pedazo de madera podrida, un farol viejo
que alguien menea como a contracorriente.
El mundo que nuestros cuerpos
(que nuestra soledad) no pueden abolir,
un siglo de zapadores y hombres
ranas debajo de tu almohada,
en el lugar en que tus hombros
se hacen más tibios y más frágiles.
Siempre, más allá de tus hombros
(es algo que ya nunca podremos evitar)
hay una lista de desaparecidos,
hay una aldea destruida,
hay un niño que tiembla.

Heberto Padilla

Dois corações

Quisera ter dois corações, quisera,

Que dividisse esse meu sofrimento,
Ter uma parte de verão cinzento,
E a outra parte plena primavera;

Que um gritasse, num rugir de fera,
De uma paixão o eternal tormento,
Enquanto outro, num tom sonolento,
Calmo aceitasse angustiante espera;

Que um agitado decantasse em versos
Tais pensamentos tacanhos, perversos,
Que o manto ostentam de certa traição...

Enquanto o outro conformado, altivo,
Consciente fosse, qual ser que está vivo,
Que tudo passa... que é tudo ilusão...

                                         Jose Riomar de Melo

Curvas do corpo

A curva das tuas ancas me excita

Os bicos dos teus peitos arretados

No espelho são reflexos dourados

De um desejo profano que palpita

Flutua tua sombra toda nua

A cortina dos cabelos ocultando

O fogo dos teus olhos me queimando

Teus dentes me mordendo a carne crua

Procuro igualar-me ao teu balanço

Sintonia no ardor entrelaçado

Ouvindo a confissão das tuas propostas

Aperto tua cintura num abraço

Na curva das tuas ancas agarrado

Desmaio de amor nas tuas costas!

                                 Elieser Rufino - 2010

MELANCOLIA DE JASÃO, FILHO DE CLEANDRO, POETA EM COMAGENA, 595 D.C.

O envelhecimento do meu corpo, do meu rosto

É a ferida de um punhal terrível.

Como não tenho resignação nenhuma,

recorro a ti, oh Arte da Poesia,

que algo sabes de remédios,

na tentativa de embotar a dor com Fantasia e Verbo.

É a ferida de um punhal terrível. –

Dá-me dos teus remédios, Arte da Poesia,

que me fazem – um instante – não sentir a ferida. 

                                                                 Konstantinos Kaváfis

Cantiga sua partindo-se

Senhora, partem tão tristes
meus olhos por vós, meu bem,
que nunca tão tristes vistes
outros nenhuns por ninguém.

Tão tristes, tão saudosos,
tão doentes da partida,
tão cansados, tão chorosos,
da morte mais desejosos
cem mil vezes que da vida.
Partem tão tristes os tristes,
tão fora d' esperar bem,
que nunca tão tristes vistes
outros nenhuns por ninguém.

                                 Joam Roiz de Castel-Branco - Cancioneiro Geral